古い漢籍を読んでいたときのこと。ふと目に止まった、見慣れない漢字があったんです。
それが「門＋壹」（ユニコード：U+28E0C）。この漢字なんだろう？
パッと見、「門」に「壹（壱の旧字体）」をブチ込んだような構造なんだけど、普通に読んでてまったく意味がわからない。気になりすぎたので、ネットであれこれ調べてみました。
日本語の情報はなかなか見つからない
検索をかけてみたものの、「門＋壹」についてちゃんと説明してくれてる日本語の情報って、びっくりするくらい少ない。
あれこれページを開いてみても、ピンと来るものが見つからないまま時間だけが過ぎていく。
ようやく見つけたのが、『漢字林』というサイト。そこでの説明によると、「門＋壹」の音読みは「エツ」あるいは「エチ」なんだそう。
参考：https://ksbookshelf.com/DW/Kanjirin/Kanjirin83.html
中国語の資料を探してみると、ようやく意味がわかった
そこで視点を切り替えて、中国語圏の資料も探ってみた。
すると台湾の教育部（日本でいう文部科学省に近い機関）が公開している「異體字字典」というデータベースにたどりつく。
ここでついに、「門＋壹」の正体が明らかになった。
この字は、「闐（てん）」の異体字とのこと。
- 漢語ピンイン：yē
- 意味：「満ちる」「ふさがる」「いっぱいになる」など
- 構造：門部に壹（壱）を加えた形
参考：https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=107616
「闐」ってどんな字なのか？──地名にもなっている古い漢字
この「闐」って字、普段の生活ではまず目にしないけど、実は歴史的にはけっこう重要だったりする。
古代中国の西方に存在した「于闐（うてん）」という国家の地名に使われていたんですね。
今でいうとシルクロードの重要な都市の一つ。「Khotan（コータン）」とも呼ばれていて、文化や商業の交差点になっていた場所。
そんな「闐」は、門の中に何かがぎゅうぎゅうに詰まっているイメージを持つ字で、「満ちる」「ふさがる」といった意味を表している。
そこに「壹」がくっついた「門＋壹」は、さらに強調された表記と見ていいんじゃないかと思う。
異体字ってなんで生まれるのか？
「門＋壹」は「闐」と意味も読みも同じ。でも形が違う。こういうのを「異体字」と呼ぶ。
異体字が生まれる理由はけっこう単純で、時代や地域によって書き方が変わっていったから。
手書きだった時代には、書き手によって文字の形が微妙に違うのは当たり前だったし、それが積み重なって、いくつもの「別の形」ができていった。
現代ではそういうバリエーションは整理されて、標準的な文字だけが使われるようになったけど、古文書や石碑の中には、まだこういう異体字がしっかりと残っている。
まとめ：「門＋壹」は、にぎわいと満ちあふれた様子を表す古い漢字
こうして調べてみると、「門＋壹」って字は、ただの珍しい文字じゃなくて、古代の文化や地理、文字の進化といった背景まで見えてくるような存在だった。
意味としては、「人や物が満ちあふれる」「門がふさがるほどにぎやか」というような、豊かさや活気を感じさせるもの。
現代ではまず見かけることはないけど、古文献を読むときや、歴史をたどる場面で出会う可能性は十分ある。
知らない文字に出会ったとき、ただスルーするんじゃなくて、「これなんだろ？」って思って調べてみると、案外深い世界につながってたりするもんですね。
最後までお読みいただきありがとうございました！(^^♪
written by 南無パンクロック
コメント