リ―ホー！ニーハオ！南無パンクロック（@NAMUPUNKROCK）です
今日という日～、忘～れない、ロックの日記念日～♪
6月9日は「ロックの日」。
言うまでもなく、6（ろっ）＋9（く）という日本語の語呂合わせです。
日本にいると何となく当たり前に感じる「6月9日＝ロックの日」。
でも、これってよく考えると、日本語だから成立する「ロックの日」なんですよね。
言語が変われば、6も9も「ロック」とは読めない。
ロックという音楽は世界中に広がっているのに、「6月9日＝ロック」という言葉遊びは、そのままでは国境を越えられない。
では、中国語ではどうなるのでしょうか。
中国語では「ロックの日」にならない理由
もしこれが中国語だったらどうでしょう。
中国語では、6は「六（liù／リウ）」、9は「九（jiǔ／ジウ）」と読みます。当然ながら、「6＋9＝ロック」という語呂合わせにはなりません。
つまり、「6月9日＝ロックの日」という発想そのものが、日本語の音から生まれたものなんですよね。
では、中国語で「ロック」は何と言うのか。
台湾などで使われる繁體字では、ロック音楽は「搖滾樂（yáogǔn yuè）」。略して「搖滾」とも言います。
台湾の教育部辞典でも、Rock Music／Rock and Roll の中国語訳として「搖滾樂」が掲載されています。
さらにパンクは、台湾では「龐克（pángkè）」と表記されることが多く、中国大陸では「朋克（péngkè）」という表記も一般的です。
同じロックやパンクを聴いていても、言語が変わると、呼び方までこんなに変わる。
ちなみに中国大陸では、1993年3月26日にロック・コンピレーション『摇滚北京』の首発式が行われ、その年、ファンや記者、音楽業界関係者らによって3月26日が「中国摇滚日」とされたと伝えられています。
日本の「6月9日＝ロック」のような語呂合わせではなく、中国ロック史上の出来事に由来する記念日です。
一方、台湾については、今回確認した範囲では、日本の6月9日や中国大陸の3月26日に相当する、広く定着した固定の「搖滾日」は確認できませんでした。
6月9日といえば、STANCE PUNKSの「ロックの日」
さて、「6月9日＝ロックの日」と聞いて、自分が真っ先に思い出すバンドが、STANCE PUNKS（スタンスパンクス）です。
STANCE PUNKSは、6月9日に「ロックの日」と銘打ったライブイベントを長年開催してきました。
公式プロフィールによれば、もともとは下北沢屋根裏で行われた無料ライブで、その後は川崎CLUB CITTA’へ。2012年からは横浜Bay Hallに会場を移し、「ロックの日〜SAVE THE NIPPON〜」として開催が続けられています。
つまり、「6（ろっ）＋9（く）」という日本語の語呂合わせが、STANCE PUNKSにとっては実際に人が集まるライブの日になっていたわけです。
自分がこの「ロックの日」そのものを観に行ったかどうかは、今となっては記憶がはっきりしません。
ただ、STANCE PUNKSをライブで観た記憶は、ちゃんと残っています。
昔のブログを掘り返してみると、2013年、結成15周年を迎えたSTANCE PUNKSを渋谷CLUB QUATTROまで観に行った記録が出てきました。
▶ STANCE PUNKS結成15周年ライブを観に渋谷クラブクアトロへ行った
昔の自分の記事を読み返すと、あの頃のライブハウスの汗や熱気まで、少しずつ蘇ってきます。
STANCE PUNKSからELLEGARDENへ
2023年、STANCE PUNKSは結成25周年を迎えました。
そしてSTANCE PUNKSから連想するバンドの一つが、ELLEGARDENです。
STANCE PUNKSとELLEGARDENは、同じGROWING UP所属で、2000年代には実際にライブでも何度も交わっていました。
そんなELLEGARDENは2018年に活動を再開し、2022年12月には『ELEVEN FIRE CRACKERS』以来、16年ぶりとなるフルアルバム『The End of Yesterday』をリリースしました。
「16年ぶり」という時間の長さを考えると、STANCE PUNKSが25周年を迎えたこととあわせて、2000年代から聴いてきた身としては、なかなか感慨深いものがあります。
16年ぶりのアルバムで印象に残った「Strawberry Margarita」
『The End of Yesterday』の中で、自分が特に印象に残ったのが「Strawberry Margarita」です。
ELLEGARDEN – Strawberry Margarita
タイトルだけ見ると、どこか軽やかで爽やかな曲を想像します。
でも実際に聴いてみると、単純に明るいだけではない。
ELLEGARDENらしい疾走感がありながら、どこかノスタルジックで、少し胸を締め付けるような感覚があります。
16年ぶりのフルアルバムで、昔のELLEGARDENをそのまま再現するのではなく、今の彼らとして鳴らしている感じが、自分には印象的でした。
ELLEGARDENのおすすめ曲については、こちらの記事でもまとめています。
▶ ELLEGARDENのおすすめ曲6選｜20年以上聴いてきたファンが選ぶ名曲
台湾っぽく見えた「Strawberry Margarita」のMV、実は沖縄だった
「Strawberry Margarita」のMVを初めて観たとき、自分はどこか台湾っぽい空気を感じました。
古い街並みや看板、南国っぽい光景もあって、「これ、台湾で撮ったのかな？」と思った記憶があります。
ところが改めて調べてみると、MVのロケ地は台湾ではなく沖縄でした。
公開当日に転載されたMVのStaff Creditには、「A&W OKINAWA」「TRY Resort Club」「Tripshot Hotels KOZA」がロケ地として記載されています。
Tripshot Hotels Kozaは沖縄市・コザにあり、TRY Resort Clubは恩納村のMission Beachを運営していることから、MVが沖縄県内の複数の場所で撮影されたことが分かります。
台湾だと思って見ていたものが、実は沖縄だった。
でも考えてみると、沖縄と台湾は地理的にも近く、亜熱帯の光や街の空気にどこか似た印象を受けることがあります。
自分がMVを見て台湾を連想したのも、まったく突拍子もない話ではなかったのかもしれません。
ELLEGARDENと台湾のつながり
ELLEGARDENには、台湾とのつながりもあります。
2019年には台湾で開催された「FireBall Fest. 火球祭」に出演。エルレとしては、初の台湾公演でした。
さらに細美武士は、それ以前から台湾のパンクバンド・滅火器（Fire EX.）の楊大正（Sam）と交流があり、共同制作やライブでの共演も重ねてきました。
このあたりを掘っていくと、それだけで一本の記事になりそうなくらい話が広がります。
細美武士と台湾、そして滅火器とのつながりについては、また別の記事であらためて掘ってみたいと思います。
ELLEGARDENが海外でどう聴かれてきたのかについては、インドネシア編でも掘っています。
▶ ELLEGARDENはインドネシアでどう聴かれていた？
「69＝ロック」は日本語だけ。でもロックは国境を越える
6月9日が「ロックの日」になるのは、6（ろっ）＋9（く）という日本語の語呂合わせがあるからです。
中国語にすれば、この語呂合わせは成立しません。
それでも自分にとって6月9日は、STANCE PUNKSの「ロックの日」を思い出す日であり、そこからELLEGARDENへ、さらに台湾へと話がつながっていきました。
言葉が変われば、「ロック」という呼び方も変わる。語呂合わせだって通じなくなる。
でも、STANCE PUNKSとELLEGARDENが昔からライブでつながり、ELLEGARDENが台湾で鳴らされ、細美武士と滅火器が国境を越えて交流してきたように、音楽そのものは言葉よりずっと軽々と境界を越えていく。
「69＝ロック」は日本語だけ。
でも、ロックは日本語だけのものじゃない。
6月9日になると、そんな当たり前のことを少し考えたくなります。
最後までお読みいただき、ありがとうございました！
ほ～そみ～たけ～し～好き～(^^♪
written by 南無パンクロック
コメント