歌詞和訳

このタグでは、海外の楽曲について、日本語訳や原文の意味を紹介した記事をまとめています。

単に日本語へ置き換えるだけではなく、できるだけ原文の言葉のニュアンスや、その曲が持っている雰囲気も伝わるようにしています。

台湾や韓国など、日本語以外の言語で歌われている曲を聴くと、音だけでも惹かれる一方で、歌詞の意味が分かることで曲の印象が大きく変わることがあります。

このタグでは、そうした楽曲について、原文、日本語訳、必要に応じて発音や言葉の補足なども交えながら紹介しています。

今はまだ記事数の少ないタグですが、今後も気になった海外の楽曲について、少しずつ記事を増やしていきたいと思っています。

BUTTER RIOT

BUTTER RIOTの超名曲「海邊的你」を日本語で読んでみた|一人の海辺から、君と未来を追うまで

BUTTER RIOTの超名曲「海邊的你」の歌詞全文を、台湾華語原文・声調付きピンイン・日本語訳で紹介。StreetVoice掲載版をもとに、最後の一行の意味や、八德路人時代の「Seaside Lover」と現在の英題「Other Side」も読み解く。